Subtítulos por DramaFever
¿Puede hacer 5.000 hojas en cinco días?
Pero si no puede cumplir su parte del trato, me deberá 10 veces esta suma.
¿Qué está pasando aquí?
Son vagabundos.
Por favor, ayúdenme a hacer papel.
Ese día, todos murieron.
Había un rumor de que había sido el anterior gobernador de Pyeongchang.
En ese entonces, el gobernador de Pyeongchang era Min Chi Hyung.
¿Cómo podrían hacer 5.000 hojas?
Trajimos el papel que nos encargó.
Este contrato no es mío. Yo no sé nada.
¿Qué voy a hacer con 5.000 hojas de papel?
No puedo regresar así.
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[ Episodio 11 ] Compren este papel, ¡hay muchos colores!
Tengo naranja, azul, rosa y verde.
Tengo todos los colores.
¡Compren papel de color!
¿No es bonito?
¿Qué hace ella aquí?
Creo que está vendiendo su papel.
- ¿Vendiéndolo? - Sí.
¿No le bastó con el trabajo manual?
¿Ahora está vendiendo cosas en medio de la calle?
Ni que lo diga.
Tengo azul, y de todos los colores. Vengan a ver.
Naranja, verde, rosa...
Salgan de aquí.
¿Qué creen que hacen?
¿Qué ocurre?
¿Quién les dio permiso para vender papel aquí, eh?
¿Estás bien?
¿Se encuentra bien, Señora?
¡Canallas!
¿Quiénes son ustedes para crear este alboroto a plena luz del día?
¿Realmente quieren que los arresten?
¿Quién es usted? Ocúpese de sus asuntos.
Un delicado noble como usted...
- Tío. - ¿Qué?
Siga con sus asuntos. Ocúpese de lo suyo.
¡No!
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué ocurre?
¡Han empezado a pelear!
Son muy buenos.
¡No!
¿Esposa? Mi esposa.
¡Esposa, esposa!
¡Esposa!
Aquí estoy, Esposa. Aquí estoy.
Esposa, vámonos.
[ Abanico de la Era Joseon: Exclusivo de la familia real... ]
[ U oficiales de alto rango ]
Es uno de los 40 abanicos de laca amarilla.
Debe ser pariente del rey.
Vamos, Esposa. ¿Qué haces?
¡Es la policía!
¡La policía!
Tómenlo.
Apresúrense y tómenlo todo.
No olvidaré esto.
Lee Gyeom y Saimdang.
¡Esos dos, esos dos...!
No tengo idea qué la hizo actuar de este modo...
Pero si su intención es causar más agitación...
Espero que piense en la cicatriz de su mano...
Y se abstenga de dispararle flechas al corazón de la gente.
Han estado comunicándose el uno con el otro.
Durante esos 20 años...
¿De dónde obtuvo todo este papel de color?
Realmente es magnífico.
De acuerdo.
El tema de hoy, es este papel de color.
Pinten, escriban un poema, o córtenlo.
Hagan lo que gusten.
Vamos. Tomen.
De acuerdo. Recuéstate.
No puedo.
Debo irme.
¿A dónde irás tan tarde?
Debo ver a los vagabundos.
No puedo quedarme aquí.
Aguarda, Esposa. Aguarda.
¡Oh! ¿Esposa? ¿Esposa?
¿Estás bien?
Ey, Hyang. ¡Hyang!
Me gusta. Me gusta.
Como los colores son bonitos, las obras también se ven bien.
Sí, así es.
Hay una sutil diferencia al ver los poemas gracias al color.
Qué bonito, ¿eh?
¿Cómo puede verse tan bien?
¿Dónde has conseguido papel de color tan bueno?
Hay u na nueva mercader de papel en las montañas.
Un momento. Miren de cerca.
Estos colores son únicos.
¿Verdad que sí?
Sin embargo, la calidad del papel no es tan buena.
Sí. ¿De qué están hechos?
Eres un pesado.
¿Sabes cuánto trabajo cuesta hacer papel?
Prueba hacerlo tú.
Sentirás que el cuerpo se te derrite mientras hierves la madera.
- Tus manos te dolerán. - Mucho dolor.
Tendrás que separar los sedimentos.
- ¡Sí! - ¡Te dolerá tanto la espalda...!
¡Que querrás morir!
¿Tan malo es hablar de la calidad del papel?
Solo estoy explicándoles lo difícil que es hacer papel.
No saben nada.
¿Cómo podrían saberlo si nunca lo han hecho?
¡Oh! ¡Miren este hermoso papel de color!
¡Miren estos hermosos colores!
Señor, ¿dónde debo ir para comprar más de este papel?
¡Deberíamos comprar para todo el año!
De nuevo él...
Hoy me cae bien.
- ¡Señor Lee Gyeom! - Ahí va de nuevo.
Qué voz tan chillona.
Lee Gyeom.
Aquí tienes. Té de crisantemo.
Es bueno para los traumas y la fatiga. Bebe un poco.
Estuviste enferma toda la noche. Bebe un poco.
¿Por qué no bebes?
¿Por qué has descendido esta vez?
Oh, eso.
Escuché un rumor de que no estabas durmiendo por hacer papel.
¿Quién más podría tener la culpa sino yo y mi falta de habilidades?
Mira cómo ha cambiado tu hermosa piel blanca.
¿Qué harás?
Aguarda. Esposa.
Compré esto en el camino de regreso.
¡Aquí tienes!
¿Qué es esto?
Este maquillaje está muy de moda.
Está hecho con amapolas.
Si usas esto, tu piel se aclarará.
- Aguarda. - No lo necesito.
Deberías descansar aquí hoy, y prepararte para partir mañana.
¿A dónde irás en este estado?
Debo ir al taller.
Hice la promesa de vender el papel y dividir las ganancias equitativamente.
Los errantes estarán esperándome.
¿Qué? Estarán muy molestos por no haber vendido el papel.
Debemos explicarles la situación para que lo entiendan.
De acuerdo. Iré yo. Sígueme.
Está bien. Vamos.
Espera, Esposa... Aguarda...
Quédese aquí. Cielos...
Cielos.
Cielos, será posible...
Ni siquiera se siente bien.
¿Por qué debe ser tan terca?
¿Y dónde está ese lugar?
Estoy preocupándome.
Debo llegar allí. ¡Vamos!
¿Ve lo que nos ha hecho?
Puedo explicarlo 100 veces, pero seguirán siendo solo excusas.
Fue nuestra culpa por confiar en ella.
No deberíamos confiar en gente con una cara bonita.
Señora.
No solo es buena para hablar. También lo es para actuar.
Puede engañarnos una vez, pero no dos.
A todos ustedes que confiaron en mí y me siguieron...
La única forma de mostrar mi gratitud y cuánto lo siento...
Es haciendo esto.
Ya se lo he dicho.
Deshacerme de una mujer no es nada para mí.
¡Fue el dueño de la tienda quien se retractó de su palabra!
Por favor, créanos. Realmente teníamos un pedido.
El dueño ha cambiado.
Sí, es verdad.
No creo que ella quisiera engañarnos.
Se esforzó mucho por vender el papel junto a nosotros.
¡Silencio!
De todos modos, no pudieron vender el papel.
- ¿Qué hacemos con todo eso? - ¡Sí, miren eso!
Me maté trabajando.
Ahora tengo más hambre aún.
¿Acaso soy un perro? ¿Eh?
Creí que quizás habría esperanzas. Nos dio falsos sueños.
¡Les dije que no podíamos confiar en los de la nobleza!
- Matémosla y enterrémosla. - Enterrémosla.
¡Enterrémoslas!
- ¡Enterrémoslas! - ¡Enterrémoslas!
¡Malditos cretinos!
¿Este es el lugar?
¡Oh! Este es el papel.
Aquí está.
Este papel es tan bonito. ¿Es este, verdad?
Sí.
Lo encontramos.
¿Quién es esta gente?
¿Por qué esas caras?
Tienen clientes. ¿Qué están mirando?
¿No van a vender?
Oh. ¡Claro que sí!
Lo queremos todo.
Sí, Señor.
Este es un buen papel.
Aléjense de mí.
Envuélvanlo.
Ah, usted aprobó los exámenes nacionales con las más altas calificaciones.
Tanto tiempo.
¿Quiénes son estas dos personas?
Soy Jo Hyun Nam. Encantado de conocerlo.
Yo soy Kim Jeon Wook.
Escuché sobre la reputación del Ave Legendaria y esperaba una invitación.
Presioné a mi amigo para que me trajera.
El Ave Legendaria es un lugar para la gente de las artes.
¿Tienen algún talento oculto?
De otro modo, sería un problema.
Solo bromeo. Son bienvenidos.
Les dije que lo conocía.
Insistieron en que los trajera a conocerlo.
¿De qué hablas? Tú alardeabas de este sitio.
Y alardeabas de conocerlo.
Deberíamos cobrarle a la gente para conocerlo.
¡Podríamos ganar mucho dinero!
[Eun Ja: Moneda basada en plata y pago preferido para los sobornos ]
No vi ningún artista en el Ave Legendaria al que valga la pena vigilar.
Además, Lee Gyeom actúa como los otros artistas.
Nos recibió muy informalmente.
Informalmente.
Asegúrate de que no sospeche de ninguno de ustedes.
Esto será útil algún día.
Sí.
Un hombre debería tener grandes ambiciones.
¿No estás de acuerdo?
Claro.
- Kim Gap Boon. - Sí.
Has trabajado duro.
¡Gracias, Señora!
- Shin Jang Se. - Sí.
Gracias por su esfuerzo.
Mi nombre es Soon Sil.
Has trabajado duro.
Lo único que hice fue golpear la madera.
Esa es la parte más importante de hacer papel.
Gracias.
Soy la mamá de Kkot Soon, Kkot Boon.
- Kkot Soon. - Gracias.
Yo soy la que hirvió la solución.
- Yo soy Soon Dal. - Gracias.
Gracias a usted, puedo tener dinero real.
¿Hay alguien más?
¿Líder Chun? Líder Chun.
Gracias por todo.
Está bien. Dele más a los demás.
Tonterías.
No hace falta hacerse el duro.
¡Todos trabajamos juntos, así que deberíamos ganar juntos!
- Líder. - Líder.
Cielos.
Qué terco.
No pudimos obtener mucho, porque vendimos a un bajo precio.
Esforcémonos más para la próxima vez.
- ¡Sí! - ¡De acuerdo!
Como siempre, no le sirvo de nada a mi esposa.
Lo siento.
- ¡Señor! - ¡Jefe!
¿Jefe?
- ¿A quién llaman Jefe? - Disculpen.
¿Ha pasado algo?
- ¿Lo has averiguado? - Sí.
No tiene nombre y es un vagabundo, así que fue difícil de rastrear.
Algunos dicen que han visto al hombre con la cicatriz en el cuello en Gangneun.
Algunos dicen que lo han visto en Hanyang.
Creo que está viajando con un grupo de vagabundos.
¿Un grupo?
¿Qué hace aquí?
¿Está rezando?
Por cierto...
¿Por qué volvió?
Si volvía sin nada, no sabía qué podría haberle ocurrido.
¿Por qué regresó?
Tengo una gran deuda que pagar.
¿Una deuda?
Hace mucho tiempo...
Mucha gente murió y fue al otro mundo...
Por mi culpa.
Ellos también eran vagabundos.
Igual que ustedes.
En el pueblo de Woonpyeongsa, donde estaba el templo...
Había muchos oficiales de alto rango...
Detrás de esa área, había muchos vagabundos que vivían ocultos.
Esos dos mundos tan dispares me impactaron.
Así que hice una pintura...
Y escribí algunas palabras en ella.
Y eso...
Les trajo sus muertes.
Este año...
Se cumplen 20 años de eso.
Por 20 años...
¿Ha estado rezando por perdón?
Estaré rezando por lo que hice por siempre.
Cuando conocí a Se Dol y a todos ustedes, es cuando lo supe.
Los cielos me habían enviado a esta preciosa gente para pagar mi deuda.
¿Preciosa gente?
Deme eso.
[Bang Ki Moon: Enviado de la Dinastía Ming]
Más que la cantidad, debería concentrarse en la calidad.
¿Qué quiere decir con eso?
Por lo que dice...
El papel goryeoji que se envió hace varios años, era muy bueno.
El goryeoji que ha enviado últimamente no es de tanta calidad.
Los libros hechos con su goryeoji ya han comenzado a gastarse.
Solo hemos estado comerciando con usted por el papel.
Dice que esto podría dificultar las cosas.
Yo superviso todo el mejor papel de las ocho ciudades de Joseon.
Si no está satisfecho con el mío, no lo estará con ningún otro.
Dice que este es el mejor.
¿Por qué no mira este papel?
Fue hecho con aceite de alta calidad.
Fue embebido en el aceite y atado durante cinco años.
Dice que tiene una linda fragancia, y que el papel es de buena calidad.
Dele 10.000 hojas cuando regrese.
Eso haré.
Ya sea Joseon o la Dinastía Ming, a todos les gusta ser sobornados.
Es muy entretenido.
Tienes razón.
Lo has hecho muy bien.
Gracias a ti, pude salvar las apariencias.
Solo cumplía con mi deber.
Por lo tanto...
He preparado un obsequio para ti.
¿Un obsequio?
Ábrelo.
¿Sabes de quién es ese dedo?
Esta persona dio información secreta a Lee Gyeom sobre nuestra operación.
¿No deberías administrar este lugar un poco mejor?
Oh, no había necesidad de esto.
Lo siento, Mi Señor.
¿Lo sientes?
Por favor, confíe en mí.
Yo nunca, nunca...
Confío en ti.
Sin embargo, no confío en promesas hechas cuando se me pide mi confianza.
No olvides eso.
Mi Señora.
No fue su culpa, Señora.
Le digo que no fue su culpa.
Los vagabundos de Woonpyeongsa...
Y cómo fueron masacrados.
¿Qué?
¿De qué habla?
En Woonpyeongsa había un método secreto para hacer goryeoji.
Yo se los di a esa gente.
Lo tenían planeado desde un principio.
Cuando tuvieran el método secreto, matarían a toda esa gente.
Lo que usted pintó no importaba.
No importaba.
[Choi Pal Bong: Fabricante de papel de Woonpyeongsa]
Ellos querían ser los únicos que supieran cómo hacer el goryeoji.
Y cualquier otro que supiera cómo hacerlo...
Planeaban matarlos y también a sus familias.
Yo no lo sabía, y les dije cómo hacer el papel.
Yo soy el pecador que merece morir.
Merezco morir. ¡Sí!
Eso no tiene sentido.
No fue su culpa.
¡Yo debería morir!
Esto no puede ser cierto.
Merezco morir.
Cielos, estoy trabajando día y noche.
No se ha visto al dueño de la tienda de papel desde aquel día.
¿Qué?
Y el dueño de la tienda ha cambiado.
- ¿Ha cambiado el dueño? - Sí.
Dicen que se fue al campo, pero hay algo raro.
Fui a su casa.
Y, hace tres días, en la noche en que nos reunimos con él...
Jamás volvió a su casa.
Debe haber muerto en alguna parte.
[ Tres días atrás ]
Min Chi Hyung era el Gobernador de Pyeongchang.
Está obteniendo un éxito tras otro con ayuda del Primer Ministro.
Durante los últimos 20 años.
¿Cuál es el secreto entre esos dos?
Dicen que lo más difícil de controlar es a tu propio hijo.
¿Hijo?
Hablo del hijo del Primer Ministro.
El hijo del Primer Ministro.
[ 20 años atrás ] Escuché que se ocupó de ese desastre.
Estoy en deuda por lo de Woonpyeongsa.
Parece que podría tener que ocuparse de sus suegros.
¿Qué quiere decir
Se dice que su suegro está involucrado en una traición.
Me han informado de ello.
Debería pensar en usted mismo.
Debe saber cuándo descartar algo.
Mientras lo haces...
¿Por qué no le pones un bolsillo para guardar esto?
Es un potente veneno.
Un poco de esto en una flecha...
Basta para matar a un jabalí salvaje.
Tendrás que tener cuidado cuando lo hagas.
[ Libro de genealogía ]
A partir de ahora, eres oficialmente mi esposa.
Olvida todo lo anterior a este día.
- ¿Tu nombre? - Whieum.
[Whieum: Quien sabe que la gente ha muerto ]
Quisiera ser Whieumdang. [Dang significa "maternal"].
Hice todo lo que pude.
Contuve mi lengua...
Resistí y sobreviví.
No puedo caer ahora. Ni nunca.
Estoy volviéndome loco.
El sonido del gayageum es demasiado para mi corazón.
Mi corazón siente como sí... No puedo ponerlo en palabras.
Oh, de pronto me caen las lágrimas.
Oh, cielos. Mi Señor, Lee Gyeom.
Es un concierto lleno de amargura.
¿Amargura? ¿Cómo?
¿No lo sienten?
Debe ser una mujer con muchos problemas personales.
Amargura, dice.
¿Cómo va eso?
Apresúrense a pelarlo. Y drenen eso.
Estamos haciéndolo.
¿Por qué está siendo tan diligente?
No estoy siendo diligente. Solo quiero evitar que me regañen.
- ¡Apresurémonos! - ¡Sí, Señor!
¡Todos!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué ocurre?
¿Quién les dio permiso para vivir aquí?
¿Qué?
Esto es un bosque.
No está registrado ante el gobierno como zona residencial.
Por lo tanto, es contra la ley construir viviendas aquí.
Si alguien vive aquí, entonces es residencial.
¿Desde cuándo se registra la gente?
- Sí, así es. - ¿De qué hablan?
No nos golpeen.
Pueden usar sus palabras.
¿Qué hemos hecho?
Síganme.
¿Qué es esto? Deténganse.
No vaya.
Quédese aquí.
¿Qué está pasando?
Vamos.
¿Por qué se llevan a esta gente?
Esta gente está quebrantando la ley al vagar por estos bosques.
Estoy llevándolos a la cárcel.
¿Cómo que quebrantando la ley?
¿Qué ley han quebrantado?
Puede que hayan sido vagabundos...
Pero ahora son buenos ciudadanos que intentan ganarse la vida.
¿Buenos ciudadanos?
¿Quién sabe qué habrán hecho antes de arrastrarse hasta la ciudad?
Nunca he visto a un vagabundo con un pasado limpio.
Solo han vivido así para sobrevivir.
Y se han asentado aquí para vivir.
¿Cómo puede ser eso un crimen?
Si quiere argumentar sobre eso, ¡hágalo ante el gobierno!
¡Alto!
Esto es claramente contra la ley.
Usted debe ser la Dama Shin.
La que se aprovechó de los vagabundos para sacar provecho.
Soy la dama Shin.
Pero nunca me he aprovechado de ellos para obtener ganancias.
¡Dejen de golpearlos! ¿¡Qué les pasa!?
Los medios de vida de la gente deben ser estables para que la nación sea estable.
Como hay gente así en la ciudad...
No es de extrañar que haya ladrones fuera de la ciudad.
[Kim Mu Song: Jefe de Policía] Hoy me ha ayudado.
Debería darle más.
No había necesidad.
Te atreves a hacer papel, mujerzuela.
- Señora. - Señora.
- ¿Ha venido, Señora?
¿Qué hacemos, Señora?
He presentado el papel que hicimos como evidencia ante la policía.
Y he recibido reconocimiento por el trabajo que hacemos.
- Qué bueno. - Sin embargo...
Dicen que no podrán ser liberados hasta que no se identifiquen.
Nuestras identificaciones...
Se Dol sabe dónde están ocultas. Él puede desenterrarlas.
Ese no es el problema.
¿Y cuál es el problema?
No somos criminales ni esclavos escapados.
Somos gente que dejamos nuestros pueblos debido a los elevados impuestos.
No podremos ser liberados hasta que no paguemos esas deudas.
Podemos pagar esas deudas.
Haré lo que sea necesario, así que no se preocupen.
- Hyang. - ¡Mi Señora!
Tengan. Coman esto.
- Oh, cielos. - No se debiliten.
Deben estar alerta.
Deben estar fuertes y sanos.
Tomen. Coman.
Aquí tienen.
- Gracias, Señora. - Gracias.
¿Podremos salir, verdad?
Coman mucho. Esto también.
No se preocupen, ¿de acuerdo?
Sus padres van a ser liberados.
Duerman aquí esta noche.
De acuerdo.
¿Por qué te preocupas tanto por unos niños mendigos?
No somos mendigos.
Mae Chang.
¿Qué es un mendigo?
¿Cómo que mendigos? Son iguales a nosotros.
Son los niños de la buena gente que está ayudando a tu madre.
Bastante poco espacio teníamos ya...
¿Verdad?
¿Qu... qué?
No sabemos nada sobre ellos.
¿Cómo podemos usar todo nuestro dinero en ellos?
Podemos comer sin preocupaciones.
Hyun Ryong puede ir a la escuela.
Todo esto gracias a que ellos hacen papel conmigo.
Ahora... debemos salvarlos.
Aun así...
Lee Gyeom fue a la oficina de la administración.
Fue a la oficina Hansung.
Dijo que está investigando hechos de corrupción y los amenazó.
Revisó los viejos registros y estuvo hurgando entre los documentos.
Es algo que nunca debería haber hecho como pariente de Su Majestad.
Ahora no solo los artistas visitan el Ave Legendaria, también políticos.
Dicen que se reúnen allí.
¿Y qué?
¿Están diciendo que debería castigarlo?
Lee Gyeom, que no tiene rango oficial y ha vivido una vida de libertad.
Está haciendo lo que hace una persona que ha vivido como un ave libre.
¿Por qué vienen todos a verme con estas quejas?
¿Debería exiliarlo...?
¿O sentenciarlo a morir envenenado?
Por ahora, debería relevarlo...
De las tareas que le ha asignado.
Además, todos aquellos que rodean a Lee Gyeom...
Como el Profesor Baek In Geol...
Deberían ser despedidos.
Te dije que tuvieras cuidado, ¿no es así?
Tienen ojos y oídos en todas partes.
Si haces cosas demasiado obvias...
Es claro que pondrán objeciones.
Me disculpo.
Sin embargo, Baek In Geol no tiene nada que ver con esto.
Baek In Geol es un súbdito leal.
Un súbdito leal...
Ese hombre, Baek In Geol.
Debería haber muerto en el Año del Conejo.
Se deshizo de su amigo para salvarse a sí mismo.
Huyó al Monte Geumgang.
Debería estar aliviado de no haber muerto y solo haber perdido su propiedad.
¿Un súbdito leal?
No deberías emitir tus propios juicios sobre la gente.
No crees semejantes peligros.
Si creas esos peligros...
No me arrastres a ellos.
Quieren ver vacío mi asiento.
Al final...
Querían poder, y me despreciaron.
Lee Gyeom.
En este momento, eres la persona a quién más quiero.
No quiero perderte.
En cuanto a nuestra relación...
Nada cambiará entre nosotros.
Así es como debe ser.
Estás en una posición incómoda por mi culpa.
[Baek In Geol] Solo hacías lo correcto.
Creo que has hecho lo correcto.
Con eso basta.
Oh, cielos.
Una casa haciendo tambalearse a todo el gobierno.
Cielos.
¿De dónde sacan ese poder?
El rumor de que Min Chi Hyung tiene el monopolio del papel...
¿Es cierto?
Para un hombre sin interés en la política, sí que sabes mucho.
No quiero saber esas cosas.
Sin embargo...
El hecho de que Min Chin Hyung haya podido pasar de un pueblo a Hanyang...
Hay rumores de que ocurrió algo que lo ayudó.
Tú sabes algo, ¿verdad?
Sí, sabes.
Dime. Ya he oído algo.
Estás haciendo preguntas peligrosas.
¡Ya dímelo!
Deberías olvidar el pasado.
No puedes cambiar las cosas y mucha gente saldrá herida.
Tú podrías ser uno de ellos.
De todos modos quiero saberlo. No... debo saberlo.
¡In Geol!
El origen de todo lo que ocurrió en ese templo...
Creo que fue un poema.
¿Un poema?
La noche en que nos reunimos, algunos de los miembros se retiraron.
Hubo un rumor de que el rey les envió un poema en secreto.
Ese poema causó la masacre del templo.
Todos los eruditos que habían recibido el poema, murieron.
Entre esa gente...
Shin Myung Hwa era uno de ellos.
¿Shin Myung Hwa?
El padre de la Dama Shin, a quién tú amabas.
Yo lo respetaba mucho.
"Los eruditos que abandonaron esa reunión secreta están siendo asesinados".
"Debe huir ahora".
No es cierto, ¿verdad? No puede serlo.
Se ha acabado.
¿De qué trataba ese poema?
Era sobre su tristeza por aquellos que sufrieron en el Año del Conejo.
Solo circuló por un instante.
Nunca lo sabremos.
Los muertos no hablan.
¡La Señorita fue a Woonpyeongsa!
Woon Pyeong.
¿Por qué no elegimos Woon Pyeong como nuestro tema?
Woonpyeongsa.
¿Qué es exactamente lo que pasó allí?
¡Lee Gyeom!
¡La Señorita Saimdang! Ha ido a Woonpyeongsa.
Saimdang.
¿Qué pasó aquí?
- Saimdang. - ¡Señora!
- Mi niña. - ¡Niña!
¿Boda? ¿Quién se casa?
Señora Saimdang.
¡Malditos!
¡No! ¡Saimdang!
¡Saimdang! ¡Suéltenme!
No es cierto, ¿verdad? No puede ser cierto.
Debe haber un motivo. Estás actuando, ¿verdad?
Es tal como lo ves.
Acordamos casarnos y prometimos estar juntos para siempre.
¿Cómo pudiste casarte con otro sin siquiera una explicación?
No te he olvidado ni por un instante en los últimos 20 años.
¿Cómo podría olvidarte?
[ Departamento de Policía ]
¡Oh! La Señora Shin ha vuelto.
Por favor, acepte esto como garantía y libérelos.
También he traído sus papeles de identificación.
¿Qué es esto?
Los papeles de propiedad de mis tierras y mi casa.
Tómelos como garantía.
Por favor, libérelos.
- Gracias, Señora. - Gracias.
Mire, Señora.
¿Sabe cuánto es lo que deben?
Deben más de 900 sacos de grano. 200 rollos de algodón.
Y están los intereses.
Esto ni se acerca a cubrirlo.
¿Qué hicimos tan malo? Trabajamos duro para vivir.
Haré lo que deba para conseguir el resto del dinero.
Denos algo de tiempo. Libere a esta gente por ahora.
Los necesito para hacer papel y pagar la deuda, ¿no es así?
Intentar usar estas tácticas para resolver esto es inapropiado.
Esta es la clase de gente que se convierte en criminales y ladrones.
¿Cómo puede garantizar que no se volverán peligrosos?
Son buena gente.
Todos son ciudadanos de Joseon.
Puedo garantizar que son quienes dicen ser.
Si alguno de ellos causa problemas, puede arrestarme en su lugar.
¡Señora!
Esto no está bien, Señora.
Ha traído el título de sus tierras y casa como garantía.
Está dispuesta a pagar la deuda en un mes.
Si no obtengo el dinero en un mes...
Confiscaré su casa y sus tierras.
Esta gente no se salvará del crimen de desacato.
- Oh, no. - Cielos.
¿Qué hacemos?
Acepto.
- ¡Señora! - ¡Oh, no!
Gracias.
- Señora. - Señora.
Muchas gracias.
¿Cuánto es?
Deben más de 900 sacos de grano y más de 200 rollos de algodón.
Y aún más en intereses.
Si no se paga en un mes, se quedarán con la casa y las tierras.
¿Pero qué hicieron para deber tantos impuestos?
Es por el trabajo que hicieron.
Deben pagar un impuesto de producto y un impuesto a la ciudad.
Y además, los granjeros pagan impuesto a la tierra.
Todo se suma.
Todo eso está muy bien, ¿pero por qué tiene que hacer esto mi esposa? ¿Por qué?
Si uno solo llegara a huir, ella sería responsable.
Cielos, yo sabía que ella era así, pero no sabía que hasta este grado.
A este paso quedaremos arruinados. Déjame pensar.
Bien. ¡Seon, Hyun Ryong, Mae Chang, Woo!
- ¿Dónde están? - ¿Por qué?
Trae a los niños y encuentra a mi esposa.
Nunca podremos pagar ese dinero.
- Debemos huir. - Yo también.
Me muero por la ansiedad. Voy a volver a Pyeongchon del Norte.
¿Qué hará mi esposa si tú te vas?
Lo tiene a usted, ¿o no?
¿No tienes lealtad, eh?
No creo que usted tenga derecho a decir eso.
Pareciera que vas a golpearme.
No me gusta la forma en la que me miras cuando me hablas.
Cielos, ¿qué voy a hacer?
¿Qué estaba pensando mi esposa para hacer algo así?
Eso mismo me pregunto yo.
¿Cuándo va a aprobar esos exámenes?
Nuestra señora se la pasa trabajando porque usted siempre reprueba.
¿Crees que rehago el examen para seguir reprobando?
Es difícil de aprobar.
Supón que apruebo y consigo un trabajo en el gobierno.
¿Tienes idea de cuál es el salario inicial?
Podrían ser unos 10 sacos de arroz y 5 animales.
Cuenta cuanto quieras.
Podría ganar eso por siempre y nunca pagar esa deuda.
Claro, a menos que fuera sobornado.
¿Hay un incendio en la cocina?
Oh, me duele la cabeza.
Mi salario...
No alcanza.
He dicho que no iré. ¿Qué les ocurre?
¿Qué haces?
¿Por qué has empacado?
Bueno, la cárcel o el trabajo...
Siento que no tengo elección y que este es el fondo.
Hemos estado vagando así todo este tiempo.
¿Y?
¿Cómo podemos pagar eso en un mes?
¿Qué haremos si la policía viene y vuelve a poner todo patas para arriba?
¿Y qué resolverías con huir?
- ¿Cómo puedes huir? - ¿Y nosotros?
- No tienes lealtad. - ¿Y la Señora Shin?
No quiero huir.
Puede ser extenuante, pero prefiero trabajar.
Quiero ser tratada como un ser humano.
La Señora Shin ha hecho tanto por nosotros.
¿A dónde planea ir? ¿A dónde podría vivir si se va?
Señora.
Usted dijo que si trabajábamos duro usted pagaría los impuestos.
Pero el gobierno está podrido.
No hay garantía de que no volverán a subir los impuestos.
Así que estoy preocupado.
La respuesta es huir.
- Eso es una tontería. - Ya basta.
Hay... un método.
- ¿Qué? - Me asustó.
Un método.
Hay una manera...
¡Cielos! Ha hablado.
Abuelo.
¿No estoy escuchando cosas, verdad?
- Te dije que tu abuelo no era mudo. - Tome...
He mantenido esto oculto.
Es de Woonpyeongsa.
Es el secreto para hacer goryeoji.
Woonpyeongsa.
¿Qué es goryeoji?
¿Goryeoji de Woonpyeongsa?
¿Aquí está el método para hacerlo?
Sí, Señora.
Si puede hacer el goryeoji que hacían en Woonpyeongsa...
Hay una oportunidad de lograrlo.
Incluso ahora, en la Dinastía Ming...
Consideran el goryeoji como el papel de mayor calidad y durabilidad.
Es inmutable, como el oro.
Goryeoji durable.
¿Entonces usted sabe cómo hacer este goryeoji?
No, no puede ser verdad.
Solo aprendí observando, así que no hay garantía.
Sin embargo, puedo decirle que necesitará una muestra.
¿Una muestra?
- ¿Una muestra? - Debe ser bueno.
¡Abran!
¿Hay alguien allí?
¡Abran!
[ Antigua casa de Saimdang ] ¿Quién es a esta hora?
Abran.
Señor.
Díganle a la Señora que Lee Gyeom ha venido a verla.
¡Ahora!
Es muy tarde.
- Señor. No puede hacer eso. - ¡A un lado!
[Dama Yi] Dice que debe irse.
Vuelva a preguntarle.
Solo debo verla un instante.
Esperaré aquí hasta que me vea.
Por favor, regrese.
Señor, por favor. ¡Oh, Señor Lee Gyeom!
¡Oh, no! No haga eso.
Esperaré aquí hasta que me reciba.
Oh, Señor.
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
Si alguien ha quedado con vida, en cuanto se entere el rey...
Su Majestad se convertirá en el ser más cruel que haya existido.
No convierta al rey en su enemigo.
Lee Gyeom finalmente está entrando en el juego.
¿Cuántos podemos usar para la mujer?
¿Cuántos podemos usar en los tigres cazadores?
Qué ser tan débil.
Tengo trabajo para usted.
Si los sentimientos son profundos, la traición es enorme.
Nuestra carta es mucho más poderosa.
[ Mañana a la noche a las 10 p.m...]
[ ¡Verificando todo meticulosamente con el director!!]
[Sonrisas]
[Serio]
Solo ve a casa.
La ruina de la reputación familiar.
[ Comedia Física ]
¡Uno, dos, tres!
[ ¡Ji Yoon demuestra que la fuerte brisa no la afecta!]
¡Majestad!
¡Corte!
¡Eres más veloz que un caballo!
[Saimdang: Light's Diary]